Janés Nadal, Clara

Traductores

Escritora y traductora. Nació en Barcelona en 1940, hija del editor y poeta Josep Janés i Olivé. Cursó estudios de Filosofía y Letras en la Universidad de Barcelona y en la de Pamplona, y de Literatura Comparada en la Universidad de la Sorbonne en París. Cultiva géneros literarios como la poesía, la novela, la biografía y el ensayo. Su poesía ha sido traducida a más de veinte idiomas. En 1964, publicó su primera obra Las estrellas vencidas.  En 1972, recibió el Premio Ciudad de Barcelona de Ensayo con La vida callada de Federico Monpou y quedó finalista del Premio Café Gijón. En 1983 ganó el Premio Ciudad de Barcelona de Poesía en 1983 con Vivir.  Destaca su labor como traductora de la lengua checa y de distintas lenguas orientales como el turco y el persa. Ha sido traductora de Marguerite Duras, Nathalie Seraute y Katherine Mansfield. Su labor como traductora sido reconocida con numerosos premios como el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra en 1997, el Premio de la Fundación Tutav de Turquía por su difusión de la poesía turca en España en 1992 y la Medalla del Mérito de la Primera categoría de la República Checa en el 2000. También ha sido galardonada con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2004 y con el Premio Nacional de las Letras Teresa de Ávila en 2007. Desde el año 2015 ocupa el sillón U de la Real Academia Española. 

España

@

ABUL-QASIM FIRDUSI, H. El libro de los reyes: historias de Zal, Rostam y Sohrab. Madrid: Alianza Editorial, 2011. ISBN: 978-84-206-6330-2
KIAROSTAMI, A. El viento y la hoja. Madrid: Editorial Salto de Página S.L., 2015. ISBN: 978-84-16148-18-9
SIRIA, A. Zócalo. Madrid: Vaso Roto Ediciones, 2014. ISBN: 978-84-16193-11-0
ATTAR, F. El lenguaje de los pájaros. Madrid: Alianza Editorial, 2015. ISBN: 978-84-206-9376-7
JAYYAM, O. Rubayat. Madrid: Alianza Editorial, 2015. ISBN: 978-84-206-7550-3