Barnstone, Willis
Poeta, profesor, traductor, crítico literario, hispanista y comparativista, ha traducido a los filósofos griego y a muchos autores como Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Pedro Salinas y Vicente Aleixandre. Entre los premios recibidos destancan: el Lannan Literary Awards, 2003 por Border of a Dream: Selected Poems of Antonio Machado, 2004, el Northern California Book Awards por Border of a Dream: Selected Poems of Antonio Machado, 2004 y el de la American Literary Translators Association 30th Anniversary Honors Award, 2007.
Ha realizado estudios en las universidadades Autónoma de México, Sorbonne y School of Oriental and African Studies en University of London. También ha realizado estudios de chino en Middlebury College. Enseñó griego en Buenos Aires entre 1975 y 1976. Estuvo en China durante la Revolución Cultural. Ha sido Fulbright Professor of American Literature at Beijing Foreign Studies University.
Ancient Greek Lyrics. Introducción de W. McCulloh, traducción de W. Barnstone. Bloomington (IN): Indiana University Press, 2009.
ALEIXANDRE, V., Bird of Paper: Selected Poems of Vicente Aleixandre. Prefacio de Vicente Aleixandre, traducción de W. Barnstone y D. Garrison. Pittsburgh: International Forum, Byblos Editions, VI, 1981; 2ªed., Athens, OH: Ohio University Press, 1982.
CRUZ, San Juan de la, Cántico espiritual: The Spiritual Canticle of St. John of the Cross. Austin: W. Thomas Taylor, limited edition, 1990.
LEÓN, Fray Luis de, The Unknown Light: The Poems of Fray Luis de Leon. Introducción y traducción de W. Barnstone. Albany, NY: State University of New York Press, 1979.
MACHADO, A., Border of a Dream: Selected Poems of Antonio Machado. Selección y traducción de W. Barnstone. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2004.
—, The Dream Below the Sun: Selected Poems of Antonio Machado. Ilustración de cubierta de Pablo Picasso, ilustraciones de W. Bailey, introducción de John Dos Passos, reminiscencia de Juan Ramón Jiménez. Trumansburg, NY: The Crossing Press, 1981.
NERUDA, P., «Radiance and Death of Joaquín Murieta». Traducción de Willis Barnstone. Modern International Drama, vol. 10, número 1, 1976.
SALINAS, P., Love Poems: My Voice Because of You and Letter Poems to Katherine. Traducción e introducción de W. Barnstone. Chicago: University of Chicago Press, 2010.
SUÁREZ ARAUZ, N. (ed.), Twenty-four Conversations with Borges: Including a Selection of Poems, Interviews by Rosberto Alifano 1981-1983. Traducción de W. Barnstone. Nueva York/Housatonic, MA: Grove Press/Lascauz Publishers, 1984.
VV. AA., Six Masters of the Spanish Sonnet: (Francisco de Quevedo, Sor Juana Inés de la Cruz, Antonio Machado, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Miguel Hernández): Essays and Translations. Traducción y edición de W. Barnstone. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1993.