I Seminario Internacional de Postgrado en Traducción
Materias de especialidad:
Descripción:
La Universidad Complutense de Madrid celebra este seminario del 4 al 25 de octubre y del 7 al 10 de noviembre de 2022, compuesto por un ciclo de conferencias por especialistas reputados que reflejan los principales avances y el estado del arte en diferentes ámbitos de la traducción. Las conferencias tendrán una duración aproximada de 1 hora seguido de media hora de debate con los ponentes. Se celebrarán todas en formato virtual, excepto la de Jordi Doce que será en formato híbrido.
Charlas:
4 de Octubre: Translation as systemic choice in the recreation of meaning in context: Exploration of source and target language systemic options within different registers (Prof. Christian M.I.M. Matthiessen, visiting Universidad Complutense)
11 de octubre: The Challenges of Theatre Translation (Tamzin Townsend, traductora y directora teatral)
18 de octubre: Neural Machine Translation: A Whistle-Stop Tour (Prof. Dorothy Kenny, Dublin City University)
24 de octubre: When qualitative meets quantitative: news translation, categorization, and corpora (Prof. Federico Zanettin, Università degli studi di Perugia
25 de octubre: La pragmática y sus retos en la traducción (Dr. Carlos de Pablos, University of East Anglia)
7 de noviembre: El idioma como barrera o como puente: el problema de las variantes regionales y las fronteras internas del español en el mundo del libro (Mercedes Guhl, traductora editorial independiente)
8 de noviembre: A Construction Grammar Perspective on Translation Studies (Dr. Tatiana Serbina, Aachen University)
10 de noviembre: Traducción poética (Jordi Doce, traductor y poeta)
La inscripción es gratuita y se realizará de forma individual rellenando los formularios para cada una de las charlas disponibles en la página web. Los inscritos recibirán un correo electrónico con el enlace Google Meet para acceder a cada una de las charlas. Se expedirán certificados a los asistentes que lo soliciten.
Más información en la página web.
Charlas:
4 de Octubre: Translation as systemic choice in the recreation of meaning in context: Exploration of source and target language systemic options within different registers (Prof. Christian M.I.M. Matthiessen, visiting Universidad Complutense)
11 de octubre: The Challenges of Theatre Translation (Tamzin Townsend, traductora y directora teatral)
18 de octubre: Neural Machine Translation: A Whistle-Stop Tour (Prof. Dorothy Kenny, Dublin City University)
24 de octubre: When qualitative meets quantitative: news translation, categorization, and corpora (Prof. Federico Zanettin, Università degli studi di Perugia
25 de octubre: La pragmática y sus retos en la traducción (Dr. Carlos de Pablos, University of East Anglia)
7 de noviembre: El idioma como barrera o como puente: el problema de las variantes regionales y las fronteras internas del español en el mundo del libro (Mercedes Guhl, traductora editorial independiente)
8 de noviembre: A Construction Grammar Perspective on Translation Studies (Dr. Tatiana Serbina, Aachen University)
10 de noviembre: Traducción poética (Jordi Doce, traductor y poeta)
La inscripción es gratuita y se realizará de forma individual rellenando los formularios para cada una de las charlas disponibles en la página web. Los inscritos recibirán un correo electrónico con el enlace Google Meet para acceder a cada una de las charlas. Se expedirán certificados a los asistentes que lo soliciten.
Más información en la página web.
Correo electrónico:
Información disponible en la página web.
País: